Rutzenham, 23.2.2009

Kepada Bung Iwan Fals yang terhormat,

saya minta maaf, kernah Bahasa Indonesia berikut masih bahasa pasar. Sampai sekarang saya belum ikut kursus Bahasa Indonesia. Kursusku di pasar, di becak, di mobil, di pesawat, di kapal, dimana-mana saja. Ada banyak guru bahasa di Indonesia.
Baru tadi saya menterjemahkan kedalam Bahasa Jerman dua lagu yang tercipta oleh Bung Iwan Fals. („Satu-satu“ dan „Lagu cinta“ dari album „Orang gila“)
Saya menulis cerita pendek. Berberapa cerpen perlu bantuan dari „lyrics“ lagu.
Begitu saya mohon izin, saya boleh mengumumkan lagu terjermahkanku.
Ini hal hak. Mungkin ada siapa yang berkuasa. Mohon dia benjawab.
Saya mau ucapkan terimah kasih atas lagu oleh Bung Fals. Lagu-lagu pernah pendorongan untuk belajar Bahasa Indonesia lebih baik. Supaya saya dapat mengerti maksud lagu-lagu.
Sebenarnya ada yang lain juga: Rendra, Pramoedya Ananta Toer, Mangunwijaya, Chairil Anwar, God Bless, Kla Projekt, dll. dan terutama penduduk Indonesia. Saya ingin mengerti pikiran, mimpi, ketakutan, harapan orang.

Saya menunngu balasan.
Selamat kapada Bung Fals dan keluarganya!

Dengan hormat
Karl Scheuringer

PS: Berberapa kata tentang orang yang menulis surat di atas. Usia 52, dosen di Universitas Salzburg. Bertama kali ke Indonesia tahun 1982 sebagai turis. Jumlah saya tinggal 3 tahun lebih di Indonesia. Terakhir 2003 sebagai anggota „Dokter Lintas Batas“ di Ambon dan 2005 di Aceh. Maksudnya: Bantuan terhadap korban prang saudara dan tsunami.

PPS: Mungkin ada alamat, dimana bisa memesan CD dari Indonesia. Saya punya berberapa kaset, tetapi saya merasa ragu hati. Suara sudah tidak begitu jelas. Lebih baik ganti ke CD. Tetapi di „amazon“ tiada Iwan Fals, God Bless, dll. Mudah-mudahan bisa bantu dengan alamat.